EO BIỂN XANH
Trans: QKK Sync: lenamtrung
Richard, đừng ra xa quá.
Emmeline là một con mèo chết nhát!
Richard! Emmeline!
Quay lại ngay.
Cẩn thận đó.
Con mắc gì vậy, Richard?
Tự gây nguy hiểm cho mình, mà còn xúi dại Emmeline...
Con xin lỗi, Cha.
Cha biết các con muốn vui chơi.
Cha chỉ muốn đưa các con tới San Francisco an toàn.
Mẹ có tới San Francisco không Cha?
Không đâu, Richard.
Cha đã nói với con. Một khi người ta tới thiên đường...
...họ sẽ không quay lại. Phải không, chú Arthur?
Cha và mẹ con đã không quay lại.
Bởi vì Chúa muốn họ ở lại...
...làm việc của mình và chờ cái ngày...
...mà các con sẽ tới thăm họ.
Khi nào thì tới ngày đó?
Khi mà các con đã sống trọn cuộc đời...
...và trải qua hết những gì mà đời dâng hiến.
Nhìn kìa!
Cá đó gọi là gì, Cha?
Cá mập.
Ước gì có lưỡi câu, con sẽ câu chúng lên cho ông đầu bếp làm bữa tối.
Thuyền trưởng, ông có biết là có một khối sương mù đang tiến tới không?
Tôi đang theo dõi, thưa ngài.
Tôi nghe một người nói là cơn bão ở vùng mũi đất...
...đã đẩy chúng ta xa khỏi lộ trình về hướng Tây.
Đúng vậy, thưa ngài. Tọa độ của chúng ta đêm qua ở vào khoảng này.
Richard, anh đang xem cái gì vậy?
Họ không mặc đồ gì cả.
Hai đứa mày làm gì ở đây? Tao sẽ dạy cho lũ chúng mày một bài học!
Tới đây.
Ông dám đánh ảnh sao?
Mày cũng muốn ăn đòn, phải không?
- Cháy! - Cháy?
Có ai la "cháy" phải không?
Bơm nước.
- Button. - Vâng, thưa ngài?
Đưa lũ trẻ và ông Lestrange xuống xuồng và chèo xa khỏi con tàu.
Đi đi.
Ông Lestrange.
Có thuốc nổ trong đó. Tôi đã thấy họ chất lên.
Chạy đi!
Đi nào, các cháu.
Đi nào.
Chú Arthur!
Richard! Emmeline!
- Lối này, ông Lestrange. - Mấy đứa nhỏ!
Chúng đã được đưa đi rồi. Theo tôi, thưa ông.
Không, hết chỗ rồi.
Hạ xuống đi!
Bỏ tàu đi!
Xin đừng nổ vội!
Xa hơn nữa.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Em không thấy gì hết.
- Cái gì vậy? - Chiếc tàu. Che mặt lại.
Richard!
Emmeline!
Chú Arthur!
Họ kia kìa!
Ở đâu?
Ở đằng kia, thuyền trưởng.
Richard!
Ê!
Cha!
Đừng la quá.
Ta sẽ không biết chèo hướng nào.
Xuồng lớn ơi! Mấy ông ở đâu?
Ê!
Cha!
Mất rồi.
Cầu Chúa cứu giúp chúng con.
Cha đâu rồi?
Ông tên gì?
Paddy Button. Bây giờ đừng hỏi nữa. Không thấy ta đang bận hay sao?
Tổ bà nó. Không có thức ăn hay nước uống gì cả.
Đó là nhạc Chopin. Cháu có thể chơi piano bài đó.
Ông Button, cháu hỏi một câu được không?
Ừ.
Ông có phải là cướp biển không?
Em khát.
Anh cũng vậy.
Nghe kìa...
...các cháu sẽ nghe nó huýt gió khi nó chạm mặt nước.
- Có nghe không? - Chắc là có.
Em không nghe gì hết.
Nghe cho kỹ. Lần này nó phải lớn hơn.
Đó. Có nghe không?
Cháu nghe. Em có nghe không, Emmeline?
Chắc là có.
Vâng, em nghe rồi.
Cháu ngửi thấy mùi hoa.
Hoa?
Ông Button! Richard! Nhìn kìa!
Đất liền!
Đất liền kia kìa!
Chúng ta được cứu rồi. Không thể nào tin nổi!
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Cõi niết bàn, chính là nơi đây. Sẽ không còn "Vâng, thưa ngài" nữa.
Sẽ không còn còng lưng bên cái bếp thối tha nữa.
Liệu Cha có tới tìm chúng ta về không?
Đi nào, đi nhìn chung quanh coi.
Nghe kìa.
Đi thôi.
Ta biết mà.
Dễ thương quá.
Nước.
Ê, đây nè! Nhìn nè!
Ông Button, có một cái thùng ở đây...
...có cái gì ngộ ngộ trong đó, có mùi như hơi thở của thuyền trưởng.
Hơi thở của thuyền trưởng?
Rượu rum đó.
Ôi Chúa lòng lành.
Nhìn cái này thú vị quá nè. Có nhiều cái lỗ trong đó.
Đưa đây. Cháu lấy nó ở đâu?
- Cái gì vậy? - Tốt hơn ta nên rời khỏi đây.
Có cả đống thứ đó ở trên kia.
Đi nào, đi khỏi đây mau.
Có đi nhanh lên không?
Cháu không thấy xuồng của Cha.
Không, chưa đâu. Có thể ông ấy sẽ tới sau.
Cũng có thể không.
Lấy cái thứ đó ra khỏi miệng cháu ngay!
Mở miệng ra! Lấy nó ra khỏi miệng!
Nhổ nó ra! Nhổ đi!
Đừng khóc. Ta không la cháu đâu.
Nếu cháu ăn mấy trái dâu đó, cháu sẽ đi ngủ. Và không bao giờ thức dậy.
Chúng là trái dâu-không-bao-giờ thức, thấy không?
Bỏ mấy trái dâu đó lại. Đi nào.
Có lần chúng cháu có một con mèo, nó đã ngủ và không bao giờ thức dậy.
Chú Arthur nói nó đã chết và được chôn rồi.
Ông Button, ông có nghĩ là nó đã ăn mấy trái dâu đó không?
Có lẽ.
"Chết và được chôn" nghĩa là sao, ông Paddy?
Có nghĩa là người ta bỏ cháu xuống đất và lắp lại.
Và cháu đã chết và được chôn rồi, thấy không?
Giống như em bé của bà Jones. Nhớ không, Emmeline?
Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.
Gốc bắp cải?
Đúng vậy. Nhưng ông ấy để nó xuống và trồng nó lại.
Để cho nó có thể lớn lên và trở thành một thiên thần.
Cháu có một cái xẻng và cháu đã đào bắp cải khắp nơi.
Nhưng chẳng có em bé hay thiên thần nào cả.
Chỉ có trùn.
Có gì trong mấy tấm hình đó, Richard?
Đây là một câu chuyện về những người vui vẻ làm đám cưới.
Có ghi chú ở dưới mỗi tấm hình.
Ta cùng xem nào.
Vâng.
Ông đã từng làm đám cưới chưa, ông Paddy?
Bảy lần.
Có con ở mọi bến cảng từ Callao tới Macao. Tổng cộng 17 đứa.
Chưa bao giờ phải chăm sóc cho đứa nào.
Lũ quỷ nhỏ mắt xếch...
...lũ quỷ nhỏ đen, ngay cả một cặp trắng hồng như chúng mày.
Và tất cả đều có cặp mắt của ta.
Ông Paddy, "sự khuất phục" là gì?
Là cái mà suốt cuộc đời ta cố tránh.
Quay trở lại đây. Chẳng có hại gì đâu.
Chúng cháu không muốn đi bơi! Chúng cháu không có đồ bơi!
Quỷ tha ma bắt đồ bơi đi!
Các cháu đâu có mặc đồ khi đi tắm, phải không?
Đây không phải là bồn tắm. Đây là biển!
Xong chưa, quăng. Vậy đó.
Khi nào thấy một chiếc tàu, các cháu phải chạy nhanh xuống...
...và đốt lửa. Hiểu không?
Đây là cái hang thỏ...
Đây là một con cáo. Cột chặt. Một cái nút. Làm đi.
Lùa ngón tay vô như thế này. Cột chúng sát nhau phía dưới.
Đây rồi. Để đây, anh bạn.
Cháu tìm thấy nó ở đâu?
Cháu không tìm thấy nó. Cháu làm theo cách ông đã dạy.
Cháu làm nó? Hay lắm...
...chỉ tiếc là hơi nhỏ.
Đi bơi nào.
Vâng.
Trở lại đây và mặc quần áo vào!
Cháu không muốn mặc ba cái đồ vướng víu đó.
Suốt ngày cứ chạy tồng ngồng, chẳng ra thể thống gì.
Cuối cùng cũng còn một mình.
Richard, Emmeline, Ta muốn hai đứa hứa với ta một chuyện.
Ta muốn các cháu hứa rằng sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ...
...đi qua phía bên kia đảo.
Tại sao,ông Paddy?
Tại sao? Bởi vì ta nói vậy, hiểu chưa?
Có nhiều chuyện kinh tởm ở đó, hiểu chưa?
Nhiều chuyện kinh tởm, xấu xa, độc ác.
Như chuyện gì?
Vâng, như chuyện gì, thưa ông Button?
À, trước hết, đó là chỗ ở của ông kẹ.
Ông kẹ?
Đúng vậy. Và các cháu biết chuyện gì xảy ra một khi ông kẹ...
...tóm được những đứa nhỏ như các cháu không?
Ông ta ăn thịt chúng.
Ông ta táp chúng vô miệng như là ăn kẹo...
...và ổng nhai rồi nuốt luôn cả xương.
Các cháu biết luật lệ là gì không?
Tốt. Từ bây giờ, đó là luật, hiểu chưa?
Không ai được đi qua phía bên kia đảo.
Anh trông tức cười quá.
Mấy đứa nhỏ đâu rồi?
Nhìn cháu nè.
Nhìn ta nè.
Trông ông thật ngốc nghếch khi uống rượu.
Đây là một vũ điệu nghiêm trang.
Hãy hát cái bài về mấy cô gái Hoochie Coochie đi.
Coi nào. Sẵn dàng chưa?
Ông Paddy đâu rồi?
Ổng đi rồi.
Ổng kia kìa.
Chắc là ổng đã bơi qua bên đó và đi ngủ. Đi thôi.
Em làm cái đó để làm gì?
Em sẽ đội lên đầu ông Button, để khi anh hét vào tai ổng...
...ổng sẽ nhảy dựng với cái này trên đầu.
Ông Paddy, dậy đi, chúng cháu đây.
Dậy đi! Dậy đi! Dậy đi!
Đừng lo, Emmeline, sẽ không sao đâu.
Đưa em đi khỏi chỗ này đi, Richard.
Nhìn kìa!
Đây có vẻ như một chỗ tốt để ở tạm đây.
Dậy đi, Emmeline. Đây là buổi sáng Giáng Sinh.
Giáng Sinh?
Hôm qua anh đã đếm 52 dấu trên cây, và tối hôm qua ông ấy đã đến.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Santa Claus. Anh đã thấy mấy con tuần lộc của ổng ngoài bãi biển.
Đi coi thử ổng có mang gì cho chúng ta không?
Đi thôi, Emmeline, nhanh lên.
Mấy con tuần lộc đã đi qua đây nè, thấy chưa?
Hãy nhìn vào vớ xem.
Có gì trong đó!
Nhìn nè, đúng là thứ mà anh muốn.
Là gì vậy?
Trông nó giống cái gì? Bi ve đó.
Nhìn nè, đây là bi Jaspers của em và đây là Peewees.
Anh đã làm tất cả chuyện này.
Nhưng...
Điên quá, phải không?
Anh này!
Tại sao chúng ta cứ đánh nhau hoài vậy?
Em không biết.
Bây giờ phải làm một cuộc cách mạng năm mới: Thôi không đánh nhau nữa.
- Em cũng muốn vậy, nhưng... - Nhưng sao?
Em không hiểu tại sao em lại nói những điều em nói.
Em cứ có những ý nghĩ kỳ lạ.
Ý nghĩ kiểu gì?
Chỉ là ý nghĩ. Ý nghĩ tức cười về anh và em.
Nói nghe đi.
Không được.
Chỉ là những ý nghĩ. Không có nghĩa gì hết.
Anh tìm thấy những thứ này ở đâu?
Anh lấy chúng trong mấy con sò nhỏ này.
Đẹp quá. Cám ơn anh.
Richard, cứu!
Sao vậy?
Em đang chảy máu.
Đừng! Em không sao.
Nhưng em đang chảy máu.
Đi đi! Đừng nhìn em.
Đi đi!
Em bị sao vậy, Emmeline?
- Sao em chảy máu vậy? - Em không biết.
Nói dóc!
Thiệt đó, em không biết.
Không ai tự nhiên chảy máu trừ khi bị thương.
Không chừng em bị thương nhiều lắm mà em không biết.
- Để anh xem. - Không! Em không muốn anh xem.
- Nhưng, tại sao? - Chẳng tại sao cả.
Không công bằng.
Anh không giữ bí mật gì với em. Anh kể với em mọi chuyện.
Tất cả mọi chuyện.
Em đang nhìn cái gì vậy?
Bắp thịt của anh.
Có gì lạ?
Lúc sau này em ngớ ngẩn quá. Luôn nói những chuyện ngốc nghếch.
Luôn nhìn anh kỳ cục.
Em có bịnh gì không?
Đừng có lây bịnh khùng cho anh.
Nói lại đi.
- Cha mẹ em ở đâu? - Thiên đường.
Nhưng thiên đường ở đâu?
Trên đó đó.
- Có lẽ cha anh cũng ở trên đó. - Không có đâu.
Một ngày nào đó ông sẽ đem tàu tới đón mình về.
Em có nghe không?
Không.
Có bao giờ anh nghe không?
Chắc là có.
Em nghĩ ông Paddy là người nói dối.
Ổng nói có một hũ vàng ở cuối mỗi cầu vòng...
...điều đó không đúng.
Ổng còn nói nếu chúng ta đào thật xa chúng ta sẽ tới Trung Hoa.
Và ông già Noel không bao giờ tới.
Có bao giờ em nhớ tới ổng không?
Anh thì có.
Anh biết em không thích nói về chuyện đó, nhưng...
...em chẳng bao giờ thắc mắc rằng điều gì đã thực sự xảy ra sao?
Em không muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh thì muốn.
Có rất nhiều chuyện mà anh không hiểu.
Tại sao cá ngừng bơi và nằm trên đầu sóng sau khi trời mưa?
Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?
Tại sao người anh mọc lông lá tức cười như vậy?
Ước gì có một quyển sách lớn với tất cả những câu trả lời cho mọi câu hỏi trên trái đất...
...từ trên trời rớt xuống ngay tay anh lúc này.
- Anh sẽ đọc nó cho tới khi anh hiểu mọi chuyện. - Anh không thể biết hết mọi chuyện.
Chỉ có Chúa Trời mới biết tất cả.
Chúa Trời?
Ông ấy có thể tìm thấy chúng ta giỏi hơn Santa Claus.
Anh tự hỏi không biết con cá này nghĩ về cái gì?
Em làm gì vậy?
Cố làm cho anh vui. Coi nào, cười lên.
Không thành công rồi.
Nó lại tới nữa rồi.
Em có nghĩ đó là ông kẹ không?
Biết đâu lại là một người khác.
Không...
...hay là hắn muốn tới chào chúng ta.
Đó là chuyện thường tình.
Nếu hắn không tử tế thì sao? Nếu hắn muốn hại mình thì sao?
Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.
Nhìn nè! Anh là người bắt cá giỏi nhất trên đời.
Anh là người bắt cá giỏi nhất trên đời.
Trong khi anh làm cho chúng nó sợ, em bắt bao nhiêu con tùy thích.
Đó là vũ điệu của cá! Nó không làm chúng sợ.
Nó đưa chúng lên mặt nước để anh có thể xiên chúng.
Em nói gì mặc kệ.
Vấn đề không phải em bắt được bao nhiêu. Mà là em bắt như thế nào.
Thôi đi!
Làm ơn chơi cái gì khác đi.
Sao anh phải làm vậy dù biết là nó sẽ làm em tức giận?
"Nó không làm chúng sợ. Nó đưa chúng lên mặt nước...
"...để anh có thể xiên chúng."
Anh sẽ xiên em.
Đây nè.
Trở lại đây...
...nếu không anh sẽ lôi em xuống và đét vào mông em.
Đố anh dám đét mông em. Dám không?
Em sẽ bỏ trái dâu-không-bao-giờ-thức vô thức ăn của anh. Hứa đó.
- Nói, "Richard là người giỏi nhất trên đảo." - Không.
- Nói ngay! - Thôi đi, Richard. Em quạu rồi đó.
- Thôi đi! Buông ra. - Nói đi!
Richard là người giỏi nhất trên đảo.
- Tay bơi nhanh nhất. - Tay bơi nhanh nhất.
- Người chạy nhanh nhất. - Người chạy nhanh nhất.
- Người dựng lều giỏi nhất. - Người giỏi nhất trong mọi chuyện. Bây giờ buông ra!
Đúng vậy.
Cứ chờ đó. Anh sẽ không ngờ được đâu.
Chỉ cần cắn một miếng nhỏ và anh sẽ chẳng bao giờ thức dậy nữa.
- Gì vậy? Có chuyện gì? - Em đã thấy ông ta.
- Ai? - Cái khuôn mặt mà Paddy nói là ông kẹ.
- Em đã đi qua phía bên kia sao? - Ổng không phải là ông kẹ.
Em nghĩ ổng là Chúa Trời.
Chúa Trời?
Ổng giống như Pastor Logan nói, như thế này:
"Con nên ngoan ngoãn nếu không..." Và ổng đang chảy máu.
- Anh không tin em. - Giống như Jesus vậy.
Đừng bao giờ tới đó nữa. Đó là luật.
Nhưng nếu ổng là Chúa Trời thật thì sao? Chúng ta có nên đi cầu nguyện không?
Nếu không thì ổng sẽ giận và không cho chúng ta lên thiên đường thì sao?
Anh không muốn nói về chuyện đó nữa. Đừng nói nữa.
Chuyện gì vậy?
- Richard. - Anh đây.
- Anh đã ăn trái dâu độc... - Không, anh không sao.
- Chắc em vừa gặp ác mộng. - Đừng bao giờ rời bỏ em.
Hứa đi. Hứa là anh sẽ luôn ở bên em.
Anh hứa.
Đừng!
Anh làm gì vậy, Richard?
Đi đi!
Anh đi đâu vậy?
Khoan đã. Có chuyện gì vậy?
- Anh đang làm gì vậy? - Em muốn gì?
Sao anh không nói chuyện với em?
Để cho anh yên.
Emmeline, có một chiếc tàu!
Lửa hiệu, sao em không đốt. Tại sao em không đốt lửa?
Em biết anh muốn đi cở nào mà. Đó là điều quan trọng nhất đối với anh.
Em biết.
Đầu tiên là em kêu cứu, rồi lại đuổi anh đi.
Rồi có một chiếc tàu tới, một chiếc tàu!
Chiếc tàu đầu tiên mà chúng ta nhìn thấy kể từ khi tới đây và em để cho nó đi luôn.
Phải rồi, vậy đó.
Anh đã quá mệt mỏi vì không thể nào làm cho em khá hơn được.
Anh sẽ đi San Francisco mà không có em.
Anh sẽ chẳng bao giờ làm được một chiếc thuyền đủ sức đi tới San Francisco.
Đây là lần thứ tư rồi và tất cả đều chìm.
Câm miệng!
Sao anh không thôi đi?
Anh còn không biết San Francisco ở đâu nữa.
Anh chỉ là một con chim đa ngu ngốc. Chúng ta không bao giờ rời khỏi hòn đảo này được đâu.
Nhờ em đó.
Đây là nơi chúng ta sống. Đây là nhà của chúng ta, bây giờ và mãi mãi.
Không!
Anh không bao giờ sống được ở đây vói chỉ mình em.
Thậm chí anh còn không thích em. Em không bao giờ thôi chọc giận anh.
Em không bao giờ thôi giữ bí mật.
Anh cũng chẳng hoàn hảo gì đâu, thưa ngài Richard Lestrange.
Em đã thấy anh chơi với cái đó.
Và em sẽ mét cha anh nếu ổng có tới đây.
Emmeline. Anh ghét em.
Suýt nữa trúng em rồi.
- Hãy rút lại những gì em vừa nói. - Em đã thấy hết.
Chuyện gì xảy ra sau khi anh làm một lúc.
Câm miệng! Thật bất công, đồ nhìn trộm.
- Anh không nhìn trộm em. - Nói dóc.
Anh vẫn luôn nhìn chằm chằm vào ngực em.
Chỉ tại vì nó trông thật tức cười. Em biết bây giờ em trông giống gì không?
Em trông giống như trong mấy tấm hình của ông Paddy.
Giống như một cô gái Hoochie Coochie của ổng.
Không phải!
Thôi ngay, nếu không em sẽ không nói chuyện với anh nữa.
Xem nó lắc lư nè.
Ôi, Richard, em xin lỗi. Em không định chọi trúng anh.
Ước gì em chết cho rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Đây là lều của anh. Anh dựng nó.
Không đúng. Em đã có phụ anh.
Anh làm gần hết. Em có thể tìm một chỗ khác để ở.
Em đã nói xin lỗi rồi, Richard. Anh còn muốn em nói gì nữa?
Anh không muốn em nói gì hết.
Thậm chí anh còn không muốn nhìn thấy em nữa.
Cứ chờ đó, Richard Lestrange. Rồi anh sẽ biết tay em!
Em bị gì vậy?
Đi đi.
Đã có chuyện gì?
Em đạp nhằm một con cá giống như một hòn đá.
Đừng ngủ.
Ôi, không. Làm ơn thức dậy.
Chúa Trời.
Đưa em tới Chúa Trời.
Nhưng luật...
Chúa Trời...
...xin đừng bắt Emmeline ngủ mãi mãi.
Con không có ý gì khi con nói muốn cho nàng chết đi cho rồi.
Con đã quên cách cầu nguyện, Chúa Trời...
Nhưng...
Cha chúng con...
...ngự ở trên trời...
...nước cha trị đến...
...tự do và công lý cho tất cả.
Amen.
Emmeline, em khỏe không?
Anh lo lắm.
Nghĩa là, anh không còn giận em nữa?
Dĩ nhiên là không.
Anh rất lo sợ.
Anh cứ nghĩ hoài:
Nếu anh mất Emmeline của anh thì sao?
Anh biết làm gì?
Cái này để cho em ăn cho mau lại sức.
Em có thấy hòn đảo ngoài kia không?
Có.
Anh nghĩ, chắc là những người hay đánh trống...
...sống ở đó và tới đây để cầu nguyện.
Có thể.
Em có muốn bước đi thử không?
Em khỏe không?
Khỏe.
Hôn anh đi.
Anh dính tùm lum.
Có sao đâu? Hôn anh đi.
Thôi đi, em không thở được.
Nhưng anh không muốn thôi.
Anh làm gì vậy?
Thôi đi.
Anh cảm thấy ở dưới bụng kỳ kỳ.
Em cũng vậy.
Tim anh đang đập rất nhanh.
Tim em cũng vậy.
Nghỉ ăn đi. Em đang mập lên đó.
Lên đây sưởi ấm cho anh nhé?
Emmeline đâu rồi, Coco?
Em xin lỗi, Richard.
Em không muốn chuyện đó cả ngày hôm nay và hôm qua nữa.
Có chuyện gì vậy? Em không yêu anh nữa à?
Có, em yêu anh hơn bao giờ hết, Richard.
Vậy tại sao em không muốn làm chuyện đó?
Chỉ tại vì bây giờ nó làm em đau.
Khi nào hết đau, ta sẽ tiếp tục.
Biết tới khi nào?
Anh không hiểu. Tại sao lại đau?
Em không biết.
Em không biết gì cả.
Nhưng nếu bây giờ anh sờ bụng em, anh sẽ nhận thấy.
Nhận thấy cái gì?
Sao em làm bụng mình nhúc nhích như vậy được?
Em không làm.
Nó không tự làm được.
Có đó.
Đó. Anh lại cảm thấy nó.
Cái gì làm cho nó như vậy?
Em không biết.
Emmeline, em đâu rồi?
Emmeline.
Emmeline, em ở đâu?
Có chuyện gì? Họ có làm em đau không?
Họ?
Chuyện gì vậy? Nói cho anh biết phải làm gì đi.
Chuyện gì vậy?
Trả lời anh đi.
Sao em lại có một em bé?
Em không biết.
Chào em bé.
Nhìn nè, chắc là nó đói.
Cho nó ăn cái gì bây giờ?
Thử chút trái cây đi.
Đây nè.
Ngon, ngon. Trái cây.
Nó không thích.
Đây, để anh thử coi.
Làm gì bây giờ?
Anh làm cái đó để làm gì?
Mấy người đánh trống.
Gì?
Anh đã thấy họ.
Khi nào?
Cái đêm mà nó tới.
Trông họ ra sao?
Anh không muốn nói chuyện đó. Ông Paddy nói đúng.
Chúng ta không nên đi qua phía bên kia.
Không bao giờ được phạm luật.
- Họ có biết chúng ta ở đây không? - Chắc là không.
Nếu họ tới, anh sẽ xử họ như mấy con cá.
Anh sẽ ghim vô mắt họ!
Anh sẽ đâm xuyên qua bụng họ và nhìn ruột họ lòi ra!
Còn nhớ lúc ở trên tàu khi chúng ta cố xuống xuồng cứu sinh...
...người ta xô đẩy nhau như thế nào không?
Những cặp mắt của họ trông như thế nào không?
Giống như mắt của những người đánh trống.
Anh không hiểu. Tại sao người ta lại xấu xa với nhau như vậy?
Tới đây, nhanh lên.
Anh đang canh.
Đi nào, anh phải thấy cái này.
Em dạy nó bơi.
Nước, nước.
Nhìn cá kìa.
Vòng qua cái cây và quay về cái lỗ.
Lấy chiếc tàu.
Nhìn con chim kìa. Nhìn đi, Paddy.
Có thích cá không? Con thấy gì?
Nói đi, có thấy một chiếc tàu không?
Paddy, quạt.
Richard.
Nó kêu tên anh.
Nhìn kìa, Paddy, ta đang tạo những dấu chân.
Giống như ở Boston trong mùa đông.
Còn nhớ trò chơi ném banh tuyết không?
Coi kìa, nó đông lạnh rồi.
Lạnh quá.
Ông kẹ đây.
Tốt hơn nên mời ông ấy tới xem nếu không thế nào ổng cũng nghe thủy thủ nói...
...và ngày mai chúng ta lại phải quay lại.
Xin lỗi, thưa ngài.
Chúng tôi thấy cái này.
Kia kìa.
Ông nghĩ sao?
Có thể tới gần hơn không?
Để xem, nhưng phải coi chừng đá ngầm.
Nhìn cái mặt kìa.
Tàu.
Không, không thể là chúng được.
Anh có biết đường tới chỗ mà chúng ta đã sống với ông Paddy không?
Biết chứ. Anh hái chuối ở đó.
Đưa em tới đó được không?
Anh tưởng là em sợ.
Em muốn thăm lại một lần.
Nào lên đi.
Em lên không?
Richard! Richard!
Cá mập!
Phải lấy mái chèo.
Giúp với, Emmeline, chúng ta đang bị trôi.
Đi đi. Đi đi.
Chúng ta trôi xa lắm rồi!
Không thể bơi nổi.
Paddy, nhìn kìa.
Khi nó chạm mặt nước, con có thể nghe nó huýt gió.
Nhìn kìa, thấy không?
Có nghe không?
Anh khát quá.
Ước gì có chút nước.
Cá.
Không, Paddy!
- Con lấy cái đó ở đâu? - Bỏ nó ra khỏi miệng.
Con đang làm gì vậy? Bỏ nó ra khỏi miệng.
Nó đã nuốt một chút.
Qua đây.
Đừng nhắm mắt, Paddy.
Làm ơn đừng ngủ.
Làm ơn.
Ba vạch về phía bờ, thưa ngài. Hình như là một chiếc xuồng nhỏ.
Có thấy ai trên đó không?
Không nhìn rõ được.
Thuyền trưởng, ba vạch về phía bờ.
Họ chết rồi sao?
Không, thưa ngài. Họ đang ngủ.
Trans: QKK Sync: lenamtrung